機械翻訳の妙

現在、某書籍の和訳をするために、原著から OCR で作ったテキストを Yahoo! 翻訳にかけて下訳を作っているのだが、例によって笑える訳が出てきたのでメモ。

• 「Pilot Swapping」---> 「試験的なスワッピング」

元々の意味は、飛行機のパイロットの乗機割当を変更することだったんだが。