Alan Shealer の DVD（リージョンコードが違うので見られない可能性あり） Alan Shealer のお言葉入り T シャツ（L サイズが品切れのため M サイズ購入） レプリカユニフォーム上下 ただしクレジットカードでの支払いができず、小切手を買って送らなければな…

現在、某書籍の和訳をするために、原著から OCR で作ったテキストを Yahoo! 翻訳にかけて下訳を作っているのだが、例によって笑える訳が出てきたのでメモ。 「Pilot Swapping」---> 「試験的なスワッピング」 元々の意味は、飛行機のパイロットの乗機割当を…

今日は初めて「入札」というものを経験した。直接自分が担当する案件ではなかったのだが、急遽、代打で霞ヶ関の某所へ。 文字通り札を入れるだけで、お役目終了の筈だったが、それだけでは済まなかった。これ以上は書けないが、一連のドタバタのおかげで、い…

というのは今朝の日経新聞朝刊に掲載された社説のタイトル。 日経新聞本社社員が、職場で入手した情報を使ってインサイダー取引を行い、逮捕されたことによるものだが、こういう事って社説で書くことなの？ 記事の内容は、事実関係の説明と、反省文が中心で…

前から削除することは決めてたんだけど、何となく延び延びにしてただけ。 実質的には既に空になってたブログを閉鎖して、ID を削除した。

今日は World Cup 決勝。当然、生で見た。Zidane の頭突きの理由が気になる。