Alan Shealer の DVD（リージョンコードが違うので見られない可能性あり） Alan Shealer のお言葉入り T シャツ（L サイズが品切れのため M サイズ購入） レプリカユニフォーム上下 ただしクレジットカードでの支払いができず、小切手を買って送らなければな…

現在、某書籍の和訳をするために、原著から OCR で作ったテキストを Yahoo! 翻訳にかけて下訳を作っているのだが、例によって笑える訳が出てきたのでメモ。 「Pilot Swapping」---> 「試験的なスワッピング」 元々の意味は、飛行機のパイロットの乗機割当を…